Eu sempre destaco em sala de aula o quanto é importante estudar as expressões, e que assim como eu havia comentado no meu ultimo post (Traduções e Interpretações), é extremamente importante que os alunos não se aventurem a traduzir ou tentar imaginar como seria "tal" expressão, tendo em vista que há muitos pontos diferentes entre os idiomas, e que na maioria das vezes se formos tentar traduzir as expressões não chegaremos a um denominador comum, pois o mesmo necessita de uma interpretação.
Deixando o bla-bla-bla de teacher de lado, vou começar a passar algumas expressões para que vocês possam utiliza-las e se adaptar a elas.
APPLE OF YOUR EYE - Someone who is very special to you
Em português, esta expressão pode ser comparada a "Menina dos seus olhos", ou seja, destaca um certo favoritismo, uma preferência.
COUCH POTATO - television addict
Esta expressão é referente a uma pessoa sedentária, "viciada em tv".
Em breve postarei outros.
Nenhum comentário:
Postar um comentário